по заслугам

по заслугам
ПО ЗАСЛУГАМ (воздать кому, выдать кому coll, получить)
[PrepP; Invar; usu. adv]
=====
(to reward or punish s.o.) according to what he deserves, (to be rewarded or punished) according to what one deserves:
- [in refer, to rewarding s.o.] X-у воздадут{{}}по заслугам X will be given (due) credit;
- X will be given his due <his just reward>;
|| [in refer, to punishment] X получил <X-y выдали> по заслугам X got (received) his just deserts;
- X got what he deserved (what was coming to him);
- X got what he asked for.
     ♦ [Кушак:] Смотрите, Валерия. Если вы думаете, что теперь им всё сойдёт с рук, - вы ошибаетесь. [Валерия:] Еще бы. Каждому - по заслугам (Вампилов 5). [К.:] Look here, Valeriya. If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken. [V.:] Of course. To each his just deserts (5b).
     ♦ У папы прекрасное настроение, вчера у него было тяжёлое заседание, он говорит, что дьявольски устал, но зато все получили по заслугам (Соколов 1). Papa is in a splendid mood, yesterday he had a difficult meeting, he said that he was devilishly tired, but then everybody got what they deserved (1a).
     ♦ "...В ваших руках - моя судьба, и вы снисходительны к ней, может быть не по заслугам" (Федин 1). [context transl] "Му fate is in your hands and perhaps I don't deserve your indulgence" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Нужен реферат?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "по заслугам" в других словарях:

  • по заслугам — См. справедливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. по заслугам заслуга, справедливый; поделом, по праву, справедливо, заслуженно Слов …   Словарь синонимов

  • Комуждо по заслугам. — Кто чего стоит. Комуждо по заслугам. Каждому свое. См. КАРА МИЛОСТЬ Каждому по делом его. Комуждо по заслугам. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не по заслугам — несправедливо, незаслуженно Словарь русских синонимов. не по заслугам нареч, кол во синонимов: 2 • незаслуженно (5) • …   Словарь синонимов

  • По заслугам Ваньку Каину пожаловали. — (двумя столбами с перекладиной). См. ВИНА ЗАСЛУГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По заслугам вора жалуют. — По заслугам вора жалуют. См. ВИНА ЗАСЛУГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По слуге бьют, не по заслугам. — По слуге бьют, не по заслугам. См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Комуждо по заслугам его воздается. — Комуждо по заслугам его воздается. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Честь по заслугам. — Честь честью, а дело делом. Честь по заслугам. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По заслугам — Разг. Экспрес. В соответствии с поведением, поступками кого либо. Когда мать наказывала меня, мне было жалко её, неловко за неё: редко она наказывала справедливо и по заслугам (М. Горький. В людях) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • оценивавший по заслугам — прил., кол во синонимов: 4 • отдававший должное (17) • отдававший справедливость (13) • …   Словарь синонимов

  • оценивший по заслугам — прил., кол во синонимов: 3 • отдавший должное (12) • отдавший справедливость (10) • …   Словарь синонимов

Книги

  • Канцлер Румянцев. Время и служение, Лопатников Виктор Алексеевич. Заслугам Николая Петровича Румянцева (1754-1826) - политика, дипломата и патриота-государственника, служившего на ключевых постах правящего кабинета Александра I, на страницах политической… Подробнее  Купить за 583 руб
  • Канцлер Румянцев, Виктор Лопатников. Заслугам Николая Петровича Румянцева (1754-1826) - политика, дипломата и патриота-государственника, служившего на ключевых постах правящего кабинета Александра I, на страницах политической… Подробнее  Купить за 494 руб
  • Канцлер Румянцев, Лопатников В.. Заслугам Николая Петровича Румянцева (1754 - 1826) - политика, дип­ломата и патриота-государственника, служившего на ключевых постах пра­вящего кабинета Александра I, настраницах политической… Подробнее  Купить за 369 руб
Другие книги по запросу «по заслугам» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»